1
00:00:33,202 --> 00:00:35,435
Chérie, je suis à la maison.
2
00:00:59,894 --> 00:01:03,096
Hé, on dirait celui de ton champion
J'ai des ennuis ici, mon pote.
3
00:01:03,198 --> 00:01:05,531
Ah, il s'échauffe juste.
4
00:01:05,633 --> 00:01:08,568
Allez. Bob et
tisser. Tissez et bob.
5
00:01:08,670 --> 00:01:11,137
Allez, champion. Utiliser
ta gauche ! Utilisez votre gauche !
6
00:01:11,239 --> 00:01:14,040
Messieurs, le champion est à terre.
7
00:01:17,145 --> 00:01:20,213
Oh ! Et celui du champion
le bras gauche est arraché !
8
00:01:20,315 --> 00:01:23,282
Un silence stupéfait
tombe sur cette foule.
9
00:01:23,384 --> 00:01:25,752
Utilisez votre droit ! Utilisez votre droit !
10
00:01:25,854 --> 00:01:27,954
Ouais! Obtenez-le
pendant qu'il mâche.
11
00:01:29,658 --> 00:01:30,968
- Oh!
- Ouais !
12
00:01:30,992 --> 00:01:34,761
- Essayez cette trempette.
- Vous l'avez, oncle Roy.
13
00:01:34,863 --> 00:01:35,995
Une autre bière ici !
14
00:01:36,097 --> 00:01:37,463
Plus de jus !
15
00:01:44,873 --> 00:01:46,473
Voilà.
16
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
Euh!
17
00:01:50,211 --> 00:01:52,312
Hé! Attends, attends.
18
00:01:54,882 --> 00:01:57,617
- Pas mal.
- OK, mon tour, mon tour.
19
00:01:57,719 --> 00:02:01,354
D'accord, d'accord, d'accord.
20
00:02:03,925 --> 00:02:05,791
Et voilà, mon pote.
21
00:02:05,893 --> 00:02:07,227
Très bien, mon fils, tu peux le faire.
22
00:02:07,329 --> 00:02:10,196
Allez, Junior.
Fais-le pour papa.
23
00:02:18,039 --> 00:02:20,340
Eh bien, peut-être qu'il le fera
développer d’autres intérêts.
24
00:02:20,442 --> 00:02:23,809
Oh ouais, comme collectionner
des timbres ou concevoir des modes d'automne.
25
00:02:23,911 --> 00:02:28,047
Allez, petit gars. Ne le fais pas
laisse-moi tomber. Vous pouvez le faire.
26
00:02:28,149 --> 00:02:31,751
Allez. je sais
c'est là-dedans. Laissez-le sortir.
27
00:02:31,853 --> 00:02:32,985
Laissez-le arriver.
28
00:02:41,662 --> 00:02:43,863
Hé, hé !
29
00:02:43,965 --> 00:02:45,664
Bravo, mon fils !
30
00:02:45,766 --> 00:02:48,902
Du beau travail à tout âge.
31
00:02:50,438 --> 00:02:52,906
Maman, les mâles naissent-ils dégoûtants ?
32
00:02:53,008 --> 00:02:55,408
C'est le vieux
question nature-culture.
33
00:02:55,510 --> 00:02:57,254
je crois qu'ils sont nés
34
00:02:57,278 --> 00:02:59,156
un peu dégoûtant
mais je dois passer des années
35
00:02:59,180 --> 00:03:01,547
pour l'affiner à un
une sorte de grossièreté totale.
36
00:03:01,650 --> 00:03:04,050
Hé, maman, il y a un
dame brontosaure à côté.
37
00:03:04,152 --> 00:03:05,885
Je me demande si elle est
en regardant cette maison.
38
00:03:05,988 --> 00:03:07,453
Cela a été le
marché pendant des semaines.
39
00:03:07,555 --> 00:03:09,601
Eh bien, elle vient par là.
40
00:03:09,625 --> 00:03:11,091
Oh, et elle est herbivore.
41
00:03:11,192 --> 00:03:13,159
J'espère qu'elle ne le fera pas
mange la cime des arbres.
42
00:03:13,261 --> 00:03:15,495
Les feuilles sont
entrant si gentiment.
43
00:03:16,531 --> 00:03:17,864
Bonjour.
44
00:03:17,966 --> 00:03:19,043
Salut, chérie.
45
00:03:19,067 --> 00:03:20,967
Mon Dieu, regarde
à ces boucles d'oreilles.
46
00:03:21,069 --> 00:03:23,670
Je ne pourrais jamais m'en sortir
avec ça, mais tu es jeune
47
00:03:23,771 --> 00:03:26,339
et tu peux essayer différent
choses et je pense que c'est génial.
48
00:03:26,441 --> 00:03:28,374
- Ta mère est à la maison ?
- Oh!
49
00:03:29,344 --> 00:03:31,811
Euh, je m'appelle Charlene Sinclair.
50
00:03:31,913 --> 00:03:33,546
Et je m'appelle Fran Sinclair.
51
00:03:33,648 --> 00:03:35,048
Monica Devertèbres.
52
00:03:35,150 --> 00:03:37,483
je suis l'agent immobilier
vendre la maison d'à côté.
53
00:03:37,585 --> 00:03:39,385
je ne garde pas
tu viens de quelque chose ?
54
00:03:39,421 --> 00:03:42,221
Pas du tout. je viens de mettre
sur une cafetière.
55
00:03:42,323 --> 00:03:44,801
Ouh ! Belle cuisine.
Oh, j'adore les murs en terre battue.
56
00:03:44,825 --> 00:03:46,870
Ils sont tellement
difficile à garder propre.
57
00:03:46,894 --> 00:03:47,894
Crème? Sucre?
58
00:03:47,929 --> 00:03:49,140
- Paille.
- Oh.
59
00:03:49,164 --> 00:03:51,008
C'est mon premier
inscription dans la région.
60
00:03:51,032 --> 00:03:53,010
je voulais rencontrer
certains des voisins.
61
00:03:53,034 --> 00:03:53,933
Voilà.
62
00:03:54,035 --> 00:03:57,770
Oh, merci. Ahh.
63
00:03:57,872 --> 00:03:59,850
Alors, est-ce que vous et votre
mon mari habite à proximité ?
64
00:03:59,874 --> 00:04:01,474
Je n'ai pas de mari.
65
00:04:01,576 --> 00:04:02,586
Oh, je suis désolé.
66
00:04:02,610 --> 00:04:04,610
- Une fosse à goudron ?
- Non. Divorcé.
67
00:04:04,713 --> 00:04:06,023
- Divorcé ?
- Hein?
68
00:04:06,047 --> 00:04:07,324
Qu'est ce que c'est?
69
00:04:07,348 --> 00:04:09,715
Cela signifie que nous étions
marié, et maintenant nous ne le sommes plus.
70
00:04:09,817 --> 00:04:10,883
Alors, est-ce qu'il s'est fait manger ?
71
00:04:10,985 --> 00:04:13,319
Je n'ai pas renouvelé mon
licence de mariage.
72
00:04:13,421 --> 00:04:15,332
Je ne savais pas qu'il fallait renouveler.
73
00:04:15,356 --> 00:04:19,058
Oh, bien sûr. Tous les 20 ans,
vous devez envoyer quarante dollars.
74
00:04:19,160 --> 00:04:22,495
J'ai jeté un œil à mon mariage,
et ça ne valait pas quarante dollars.
75
00:04:22,597 --> 00:04:24,864
Mais pourquoi ? N'est-ce pas votre
mon mari t'achète une maison
76
00:04:24,966 --> 00:04:27,300
ou mettre de la nourriture sur la table ou
vous protéger des prédateurs ?
77
00:04:27,402 --> 00:04:29,447
Oui, mais il devrait
être davantage au mariage.
78
00:04:29,471 --> 00:04:31,816
Il ne se souciait pas des choses
c'était important pour moi.
79
00:04:31,840 --> 00:04:34,340
Comme me souvenir de mon
anniversaire, je m'emmène dîner
80
00:04:34,442 --> 00:04:36,542
ou même sucer
les parasites sortent de mes oreilles.
81
00:04:36,644 --> 00:04:39,044
Je veux dire, il sait
Je ne peux pas tenir un coton-tige.
82
00:04:39,146 --> 00:04:40,880
Oh, mais c'est juste un mâle.
83
00:04:40,982 --> 00:04:43,817
Je sais. Et ça
lui a valu de nombreuses années.
84
00:04:43,919 --> 00:04:46,186
Comment peux-tu
survivre tout seul ?
85
00:04:46,287 --> 00:04:48,188
Tu sais, l'indépendance
ça a l'air génial,
86
00:04:48,289 --> 00:04:51,124
mais personnellement, je préférerais
un gars assis et m'ignorant
87
00:04:51,226 --> 00:04:52,658
que de sortir et de trouver un emploi.
88
00:04:52,761 --> 00:04:56,362
Maintenant, Charlene, célibataire
femme avec sa propre carrière
89
00:04:56,464 --> 00:04:58,264
cela peut paraître bizarre au début,
90
00:04:58,366 --> 00:05:01,067
mais nous devons tous trouver
notre propre place dans ce monde.
91
00:05:01,169 --> 00:05:04,236
Tu as une serpillière ? Roy a roté
quelque chose, et ça bouge toujours.
92
00:05:04,338 --> 00:05:06,972
Earl, je voudrais que tu
rencontrer Monica.
93
00:05:07,075 --> 00:05:09,309
C'est elle l'agent qui vend
la maison d'à côté.
94
00:05:09,411 --> 00:05:12,145
Oh, salut. Hé, nous aurons besoin
encore quelques sandwichs aux doigts.
95
00:05:12,247 --> 00:05:14,459
Je les ai ici.
96
00:05:20,489 --> 00:05:24,424
Euh... Alors, votre
le mari travaille dans l'immobilier ?
97
00:05:24,526 --> 00:05:26,359
Non, je travaille dans l'immobilier.
98
00:05:26,461 --> 00:05:29,462
C'est bien que ton mari laisse
vous l'aidez au bureau.
99
00:05:29,564 --> 00:05:32,498
Alors que fais-tu,
lui faire du café ?
100
00:05:32,600 --> 00:05:35,301
Non, je ne fais pas
café pour mon mari
101
00:05:35,403 --> 00:05:37,503
parce que je n'ai pas de mari.
102
00:05:37,605 --> 00:05:39,372
Une grande fille comme toi ?
103
00:05:39,474 --> 00:05:41,941
Apprenez à faire du bon café,
vous attraperez un mâle en un rien de temps.
104
00:05:42,043 --> 00:05:44,978
- Comte ! Essayez de rester avec moi.
- Euh-huh.
105
00:05:45,080 --> 00:05:46,891
Monica n'a pas de mari
106
00:05:46,915 --> 00:05:49,248
parce qu'elle ne l'a pas fait
renouveler sa licence de mariage
107
00:05:49,350 --> 00:05:52,885
parce que son mari
je n'ai pas fait attention à elle.
108
00:05:54,456 --> 00:05:55,955
Je parie que c'était le café.
109
00:05:56,057 --> 00:05:58,725
Non, elle ressent juste un
la femme mérite le respect.
110
00:05:58,827 --> 00:06:00,560
Ouais.
111
00:06:02,296 --> 00:06:04,464
Mmm-hm !
112
00:06:04,566 --> 00:06:06,132
Doh-ho !
113
00:06:08,436 --> 00:06:12,738
Hé les gars, vous devez
écoutez celui-ci !
114
00:06:16,310 --> 00:06:19,979
Franny. Franny, c'est jeudi.
115
00:06:21,782 --> 00:06:23,895
Réveille-toi, mon petit
j'adore la salamandre.
116
00:06:23,919 --> 00:06:26,819
Earl, qu'est-ce que tu fais
tu penses à Monica ?
117
00:06:26,921 --> 00:06:28,521
Celui qui déteste les hommes ?
118
00:06:28,623 --> 00:06:33,926
Elle ne l'est pas ! Et tu étais
très impoli avec elle cet après-midi.
119
00:06:35,730 --> 00:06:39,932
Oui, tu as raison, Fran.
Elle ne déteste pas les hommes.
120
00:06:40,034 --> 00:06:42,502
En fait, c'est une pionnière,
121
00:06:42,604 --> 00:06:46,172
une source d'inspiration pour
quelqu'un... quelque part.
122
00:06:46,274 --> 00:06:48,708
Allez, Franny. C'est jeudi.
123
00:06:48,810 --> 00:06:51,343
Donc tu penses que c'est OK pour un
une femme sans mâle ?
124
00:06:51,445 --> 00:06:53,345
Pas à ce moment précis.
125
00:06:53,447 --> 00:06:55,280
Je parlais de Monica.
126
00:06:55,382 --> 00:06:57,427
Veux-tu juste oublier
à propos de Monique ?
127
00:06:57,451 --> 00:07:00,086
Je pense que si elle ne voulait pas
renouveler sa licence de mariage,
128
00:07:00,187 --> 00:07:01,621
elle ne doit pas avoir
été très heureux.
129
00:07:01,723 --> 00:07:05,558
Heureux? Heureux? Qu'est-ce que
heureux, ça a à voir avec le mariage ?
130
00:07:05,660 --> 00:07:08,461
Regardez-moi. je suis marié,
et je ne suis pas content.
131
00:07:08,563 --> 00:07:09,629
C'est jeudi soir.
132
00:07:09,731 --> 00:07:11,864
je suis censé être
heureux, mais je ne le suis pas.
133
00:07:11,966 --> 00:07:14,567
- Vous savez à qui revient la faute ?
- Mm.
134
00:07:14,669 --> 00:07:16,469
Monica, la tueuse de mariage !
135
00:07:16,571 --> 00:07:19,839
Et elle vient ça
D'accord, alors verrouillez vos portes,
136
00:07:19,941 --> 00:07:21,174
cachez vos enfants !
137
00:07:21,276 --> 00:07:24,177
Plus de jeudi
des nuits pour tout le monde !
138
00:07:24,279 --> 00:07:26,913
Bon sang, j'ai tellement de stress et
maintenant il n'y a plus de jeudi soir ?
139
00:07:27,015 --> 00:07:28,414
S'il vous plaît, Earl...
140
00:07:28,516 --> 00:07:30,327
Le mariage est l'institution même
141
00:07:30,351 --> 00:07:32,151
sur quel stress
le soulagement est basé.
142
00:07:32,253 --> 00:07:34,131
Enlève ça, et
qu'est-ce que tu as ?
143
00:07:34,155 --> 00:07:36,000
Tu es stressé tout le temps.
144
00:07:36,024 --> 00:07:38,064
Comme en ce moment. Est-ce que c'est
Qu'est-ce que tu veux, Fran ?
145
00:07:38,093 --> 00:07:39,224
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
146
00:07:39,326 --> 00:07:40,893
Ta mère est devenue folle.
147
00:07:40,995 --> 00:07:42,706
Nous parlons de
le fait que Monica
148
00:07:42,730 --> 00:07:44,608
je ne l'ai pas renouvelée
licence de mariage.
149
00:07:44,632 --> 00:07:46,365
Je pense que Monica est folle.
150
00:07:46,467 --> 00:07:49,102
Hé! Il y a
La petite fille de papa.
151
00:07:49,203 --> 00:07:51,938
Je pense que c'est une femme
l'endroit est à la maison,
152
00:07:52,040 --> 00:07:54,318
une maison bien décorée
dans un joli quartier de la ville.
153
00:07:54,342 --> 00:07:55,975
Tu vois, Fran ? Le
les enfants sont d'accord avec moi.
154
00:07:56,077 --> 00:07:57,877
Ils savent
instinctivement ce qui est juste.
155
00:07:57,979 --> 00:07:59,178
Puis-je dire quelque chose ?
156
00:07:59,280 --> 00:08:01,780
Non, à cause de toi
rien de bon n'arrive jamais.
157
00:08:01,882 --> 00:08:05,317
- Je suis d'accord avec maman.
- Sans blague.
158
00:08:05,420 --> 00:08:07,464
Bon sang, regarde cette famille, Fran.
159
00:08:07,488 --> 00:08:10,590
Nous ne pouvons même pas avoir de sexe
droit de guerre. Voir? Stresser!
160
00:08:10,692 --> 00:08:13,726
Dans un mariage, le bonheur
des deux dinosaures, c'est ce qui compte.
161
00:08:13,828 --> 00:08:16,795
Soyons réalistes, un mariage
la licence n'est qu'un morceau de papier.
162
00:08:16,897 --> 00:08:19,532
Juste un morceau de papier ?
L'avez-vous déjà lu ?
163
00:08:19,634 --> 00:08:20,933
Non, mais...
164
00:08:21,035 --> 00:08:23,335
Monsieur le boucher de tradition,
il est temps que tu le fasses.
165
00:08:23,437 --> 00:08:26,072
Parce qu'après avoir lu
quelques-uns de ses passages inspirants,
166
00:08:26,174 --> 00:08:28,841
tu ne seras pas si prompt à le faire
se moquer du document sacré
167
00:08:28,943 --> 00:08:30,922
qui est toujours là
sur l'étagère sacrée,
168
00:08:30,946 --> 00:08:33,779
quelque part là-dedans
zone sacrée générale.
169
00:08:33,881 --> 00:08:35,448
Earl, n'est-ce pas là ?
170
00:08:35,550 --> 00:08:37,416
Eh bien, c'était, euh...
171
00:08:37,518 --> 00:08:38,918
Où? Bah !
172
00:08:39,020 --> 00:08:41,320
Juste... ici.
173
00:08:41,422 --> 00:08:42,588
On y va!
174
00:08:42,690 --> 00:08:44,923
Vous l'avez utilisé pour niveler
le téléviseur ?
175
00:08:45,025 --> 00:08:47,359
- Le sacré est comme le sacré.
- Oh!
176
00:08:47,461 --> 00:08:50,630
C'est la pierre angulaire
de notre société.
177
00:08:50,732 --> 00:08:52,531
C'est notre sécurité
dans les temps troublés,
178
00:08:52,634 --> 00:08:54,967
c'est le lien qui tient
deux dinosaures ensemble.
179
00:08:55,069 --> 00:08:57,302
C'est expiré.
180
00:08:59,573 --> 00:09:01,719
Etes-vous sûr d'avoir
la bonne forme colorée ?
181
00:09:01,743 --> 00:09:04,010
Le panneau disait mandarine.
Je ne mange pas de mandarines.
182
00:09:04,112 --> 00:09:06,178
Comment suis-je censé le faire
tu sais de quelle couleur ils sont ?
183
00:09:06,280 --> 00:09:08,200
Pourquoi ne peuvent-ils pas avoir
des formes couleur viande ?
184
00:09:08,282 --> 00:09:09,816
Très bien, ensuite !
185
00:09:09,918 --> 00:09:12,952
Salut. Nous sommes là pour renouveler
notre licence de mariage.
186
00:09:13,054 --> 00:09:15,788
Ouais, ouais. Social
Numéro de sécurité ?
187
00:09:15,890 --> 00:09:18,724
Oh, euh... Zéro, zéro, zéro,
188
00:09:18,826 --> 00:09:22,161
zéro, zéro, zéro, zéro...
189
00:09:22,263 --> 00:09:23,796
Mmm... Un, huit.
190
00:09:23,898 --> 00:09:27,667
Ouais, ouais, voyons.
01-6, 1-7... Ah... 1-8.
191
00:09:27,769 --> 00:09:28,801
Comte Sinclair.
192
00:09:28,903 --> 00:09:31,871
Mme Sinclair ? S'il vous plaît
passez par là.
193
00:09:31,973 --> 00:09:35,140
- Oh.
- Au revoir, chérie.
194
00:09:35,243 --> 00:09:38,845
OK, M. Sinclair, mettez votre
remets ton œil gauche.
195
00:09:38,947 --> 00:09:42,281
S'il vous plaît dites-moi lequel
de ces femelles est ta femme.
196
00:09:42,383 --> 00:09:43,761
- Je peux faire ça.
- Poursuivre.
197
00:09:43,785 --> 00:09:46,119
Oh, c'en est un. Ouais.
198
00:09:46,221 --> 00:09:47,853
Oh non, c'est le numéro deux.
199
00:09:47,955 --> 00:09:49,455
Non, il n'est certainement pas trois heures.
200
00:09:49,557 --> 00:09:51,090
Mmm...
201
00:09:51,192 --> 00:09:52,192
Euh...
202
00:09:52,226 --> 00:09:53,526
C'est peut-être...
203
00:09:53,628 --> 00:09:55,895
Est-ce une question piège ?
Hé, où est 4 heures ?
204
00:09:55,997 --> 00:09:57,864
Franny, tu t'es blessé à la tête ?
205
00:09:57,966 --> 00:09:59,132
Je l'ai réduit à deux.
206
00:09:59,234 --> 00:10:05,004
Duh... Oh, bon sang,
c'est dur. Euh...
207
00:10:05,106 --> 00:10:08,040
Aïe ! Oh! Ouf !
208
00:10:09,244 --> 00:10:10,810
Celui-la.
209
00:10:10,912 --> 00:10:16,114
Très bien. Oui. OK, allons
passer à l'épreuve écrite.
210
00:10:16,216 --> 00:10:18,350
Nous enverrons chacun de vous
dans une cabine insonorisée,
211
00:10:18,453 --> 00:10:20,719
où tu écriras
réponses aux questions personnelles
212
00:10:20,822 --> 00:10:23,589
- à propos de votre relation.
- Oh?
213
00:10:23,691 --> 00:10:27,693
Ensuite, nous réunirons nos
coupler et comparer les réponses.
214
00:10:27,795 --> 00:10:29,728
On dirait un jeu télévisé.
215
00:10:29,831 --> 00:10:31,530
S'il vous plaît, M. Sinclair.
216
00:10:31,632 --> 00:10:33,866
- C'est un bureau du gouvernement.
- Oh, désolé.
217
00:10:33,968 --> 00:10:35,968
Nous ne jouons pas à des jeux ici.
218
00:10:36,537 --> 00:10:37,603
Très bien, Earl,
219
00:10:37,705 --> 00:10:40,038
voici ton premier
question en dix points.
220
00:10:40,140 --> 00:10:41,440
Le jour de votre mariage,
221
00:10:41,542 --> 00:10:45,511
Fran portait quelque chose qui tenait
grande valeur sentimentale pour elle.
222
00:10:45,613 --> 00:10:46,845
Qu'est-ce que c'était ?
223
00:10:46,947 --> 00:10:48,481
Déodorant, Bob.
224
00:10:48,583 --> 00:10:51,684
Je suis désolé. Fran a dit...
225
00:10:51,786 --> 00:10:54,186
La robe de mariée de ma mère.
226
00:10:54,289 --> 00:10:56,856
Oh... j'étais si proche.
227
00:10:56,958 --> 00:10:58,924
D'ACCORD. Question suivante, Earl.
228
00:10:59,026 --> 00:11:01,794
Earl, depuis que tu es marié,
229
00:11:01,896 --> 00:11:06,365
Fran t'a demandé de te souvenir
une seule affaire de nature romantique.
230
00:11:06,467 --> 00:11:08,500
Qu'est-ce que c'est?
231
00:11:08,602 --> 00:11:11,103
Baisse le siège des toilettes, Bob.
232
00:11:12,373 --> 00:11:13,873
C'est proche, mais Fran a dit
233
00:11:13,975 --> 00:11:15,674
elle voulait que tu te souviennes...
234
00:11:15,776 --> 00:11:17,943
Notre anniversaire.
235
00:11:18,846 --> 00:11:21,314
Earl, tu as dit des collations au pudding
236
00:11:21,416 --> 00:11:22,815
et Fran a dit...
237
00:11:22,917 --> 00:11:26,185
"La naissance de notre premier enfant."
238
00:11:29,657 --> 00:11:31,669
Ouh ! C'est propre
balayez là, Earl.
239
00:11:31,693 --> 00:11:33,893
Vous vous êtes trompé sur les 20 questions,
240
00:11:33,995 --> 00:11:35,695
et ce qui est intéressant,
241
00:11:35,796 --> 00:11:39,131
quand nous repensons à votre
test de jeunes mariés il y a 20 ans,
242
00:11:39,234 --> 00:11:41,033
vous avez répondu correctement à toutes les questions.
243
00:11:41,135 --> 00:11:44,036
Ce n'est pas juste. Elle était
vraiment intéressant à l'époque.
244
00:11:44,138 --> 00:11:48,840
Bien sûr qu’elle l’était. Mais et alors ?
Je ne peux pas renouveler votre licence.
245
00:11:52,547 --> 00:11:54,580
Fou?
246
00:11:57,485 --> 00:12:00,219
Eh bien, je suis emballé,
Je suis prêt à déménager.
247
00:12:00,321 --> 00:12:02,888
Prêt à jeter
20 ans de bonheur conjugal.
248
00:12:02,991 --> 00:12:04,357
Si c'est quoi
vous pensez que c'est le mieux.
249
00:12:04,459 --> 00:12:06,070
Nous ne sommes pas mariés, Earl.
250
00:12:06,094 --> 00:12:08,761
Technicité. Il n'a rien
à voir avec notre relation
251
00:12:08,863 --> 00:12:10,362
et ce que nous représentons les uns pour les autres.
252
00:12:10,464 --> 00:12:13,498
Quel est mon deuxième prénom ?
253
00:12:16,003 --> 00:12:17,837
J'y vais.
254
00:12:17,939 --> 00:12:20,272
Earl, et les enfants ?
255
00:12:20,374 --> 00:12:22,875
Waouh ! Je connais celui-là.
C'est Robbie, Charlene et...
256
00:12:22,977 --> 00:12:25,144
Euh... Oh...
257
00:12:26,380 --> 00:12:27,613
Quelque chose est arrivé
258
00:12:27,715 --> 00:12:30,349
et nous pensons que vous êtes tous les deux
assez mûr pour connaître la vérité.
259
00:12:30,451 --> 00:12:31,951
Hein?
260
00:12:32,053 --> 00:12:36,288
Euh... je dois aller au marché
et j'ai une très longue liste.
261
00:12:36,390 --> 00:12:37,568
- Comte !
- Papa!
262
00:12:37,592 --> 00:12:39,458
Très bien, très bien.
263
00:12:39,560 --> 00:12:41,993
Ta mère et moi ne le sommes pas
techniquement, je ne suis plus marié
264
00:12:42,096 --> 00:12:43,362
et je vais aller rester chez Roy.
265
00:12:43,464 --> 00:12:45,108
Nous devons dépenser
un peu de temps à part
266
00:12:45,132 --> 00:12:47,511
et j'ai besoin de savoir
vous les enfants, vous êtes d'accord avec ça.
267
00:12:47,535 --> 00:12:48,812
Je veux une thérapie.
268
00:12:48,836 --> 00:12:50,035
Nous venons d'un foyer brisé.
269
00:12:50,137 --> 00:12:51,971
Heureux?
270
00:12:52,073 --> 00:12:54,184
Est-ce que tu vas vraiment
Quitte-nous, papa ?
271
00:12:54,208 --> 00:12:56,242
J'aurais aimé ne pas le faire
je dois le faire, petite fille.
272
00:12:56,344 --> 00:12:59,078
J'aimerais pouvoir faire
tout va mieux, mais je ne peux pas.
273
00:12:59,180 --> 00:13:01,080
C'est un de ceux-là
moments de la vie
274
00:13:01,182 --> 00:13:04,917
c'est juste misérable et
pourri pour chacun d’entre nous.
275
00:13:05,019 --> 00:13:07,586
♪ Les jours heureux sont de retour ♪
276
00:13:07,688 --> 00:13:11,356
♪ Celui de ma fille
libre de gros garçon ♪
277
00:13:11,458 --> 00:13:15,127
♪ Celui de ma fille
libre de gros garçon ♪
278
00:13:15,229 --> 00:13:17,630
♪ Les jours heureux sont là...
279
00:13:21,202 --> 00:13:24,236
- Ouf ! Dure journée, hein ?
- Salut, Earl.
280
00:13:24,339 --> 00:13:26,605
Il est temps d'arrêter, mon pote.
281
00:13:26,708 --> 00:13:30,343
Cinq heures, Roy. À propos
l'heure à laquelle je rentrerais à la maison,
282
00:13:30,445 --> 00:13:32,055
à l'époque où j'avais une maison.
283
00:13:32,079 --> 00:13:34,513
L'eau sous le
pont, copain garçon.
284
00:13:34,615 --> 00:13:35,981
Maintenant c'est la fête.
285
00:13:36,083 --> 00:13:39,218
Toi et moi, deux
des célibataires à l'affût,
286
00:13:39,320 --> 00:13:42,955
traquer les femelles
avec une faible estime de soi.
287
00:13:43,057 --> 00:13:45,524
Eh bien, Roy, je ne me sens pas
un peu comme rôder.
288
00:13:45,626 --> 00:13:48,126
Même si je le faisais, je ne le ferais pas
rappelez-vous comment.
289
00:13:48,229 --> 00:13:50,229
Oh ! C'est du gâteau, Earl.
290
00:13:50,331 --> 00:13:51,775
Je vais vous montrer comment c'est fait.
291
00:13:51,799 --> 00:13:55,234
Écoute, tu es le
poussin. Je viendrai te chercher.
292
00:13:55,336 --> 00:13:56,802
Je ne veux pas.
293
00:13:56,904 --> 00:13:59,605
Hé! Ralentissez
là, ma copine.
294
00:13:59,707 --> 00:14:01,007
Tu es bien en avance sur moi.
295
00:14:01,109 --> 00:14:03,575
je n'ai même pas
je t'ai déjà demandé de sortir.
296
00:14:03,677 --> 00:14:05,211
Éloigne-toi de moi.
297
00:14:05,313 --> 00:14:08,680
Ho-ho-ho ! Une pouliche pleine d'entrain.
298
00:14:08,782 --> 00:14:12,451
Alors, ma belle, dis
moi à propos de toi.
299
00:14:12,553 --> 00:14:16,155
Eh bien, la première chose que tu
ce que je dois savoir c'est que je suis un mec !
300
00:14:16,257 --> 00:14:19,424
N'est-ce pas intéressant ?
Vous ne dites pas ?
301
00:14:19,526 --> 00:14:21,271
Maintenant, écoutez, c'est crucial.
302
00:14:21,295 --> 00:14:23,173
Tu dois écouter
à ce qu'ils disent,
303
00:14:23,197 --> 00:14:25,697
ce qui est difficile, beaucoup de
ce n'est pas si intéressant,
304
00:14:25,799 --> 00:14:29,034
ils ne parlent presque jamais
à propos de lutte ou de filles.
305
00:14:29,136 --> 00:14:31,070
Ils y vont vraiment
ce truc d'écoute ?
306
00:14:31,172 --> 00:14:33,004
Ouais, dans une large mesure.
307
00:14:33,106 --> 00:14:36,074
Tu dois faire un véritable
effort pour prétendre que vous êtes intéressé,
308
00:14:36,176 --> 00:14:39,144
et tu dois
rappelez-vous les détails.
309
00:14:39,246 --> 00:14:42,013
Je te dis quoi, j'ai
quelques livres sur le sujet.
310
00:14:42,115 --> 00:14:44,983
Pourquoi ne pas simplement
retourner chez moi ?
311
00:14:45,085 --> 00:14:47,686
Hé, hé. Attends une minute.
Suis-je toujours la nana ?
312
00:14:47,788 --> 00:14:50,222
Parce que si je le suis, tu
je dois d'abord acheter le dîner.
313
00:14:50,324 --> 00:14:51,401
Ouais.
314
00:14:51,425 --> 00:14:53,370
Comment vas-tu, Fran ?
315
00:14:53,394 --> 00:14:56,862
Oh, je vais bien. C'est un
une toute nouvelle vie pour moi.
316
00:14:56,964 --> 00:14:58,764
J'ai eu ça au supermarché.
317
00:14:58,866 --> 00:15:01,000
Regardez, "Compagnon
Cuisine pour adultes célibataires"
318
00:15:01,102 --> 00:15:04,870
"Le repas qui te garde
compagnie, jusqu'à ce que vous le mangiez.
319
00:15:06,106 --> 00:15:10,576
Donc, je comprends que tu es célibataire.
320
00:15:10,678 --> 00:15:12,111
Ce qui s'est passé? Quelqu'un meurt ?
321
00:15:12,213 --> 00:15:14,479
Hé! Cela aide de parler.
Quel est ton nom?
322
00:15:14,581 --> 00:15:15,814
Euh, Fran.
323
00:15:15,916 --> 00:15:17,382
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Fran.
324
00:15:17,484 --> 00:15:19,351
N'hésitez pas à arroser
moi pendant que nous parlons.
325
00:15:19,453 --> 00:15:21,487
Oh!
326
00:15:21,589 --> 00:15:23,422
Je me sens juste mal
à propos de toi et Earl,
327
00:15:23,524 --> 00:15:25,444
et ça d'une manière ou d'une autre
tout cela est de ma faute.
328
00:15:25,526 --> 00:15:26,725
Oh! Ne soyez pas ridicule.
329
00:15:26,827 --> 00:15:29,895
Tu sais, hier soir
après avoir couché les enfants,
330
00:15:29,997 --> 00:15:31,229
Je me suis assis avec un bon livre
331
00:15:31,331 --> 00:15:34,199
pour la première fois depuis que je
je ne sais pas combien de temps.
332
00:15:34,301 --> 00:15:36,301
Vraiment? Qu'est-ce que tu lisais ?
333
00:15:36,403 --> 00:15:38,637
Oh, qui diable se souvient ?
334
00:15:38,739 --> 00:15:40,819
J'ai passé tout mon temps
en pensant à Earl,
335
00:15:40,908 --> 00:15:43,041
je regarde Earl's
côté du lit,
336
00:15:43,144 --> 00:15:45,778
je me demande quelle chemise Earl
j'allais porter demain.
337
00:15:45,880 --> 00:15:47,590
Oh, comment vont les
les enfants tiennent le coup ?
338
00:15:47,614 --> 00:15:51,450
Oh, vous connaissez les enfants. Ces
les choses ne les dérangent pas du tout.
339
00:15:51,552 --> 00:15:53,618
C'est incroyable comment
ils sont résilients.
340
00:15:59,594 --> 00:16:02,661
Ah ! Hé-hé-hé.
341
00:16:05,599 --> 00:16:06,931
Ah !
342
00:16:07,034 --> 00:16:08,100
Oh, mon Dieu.
343
00:16:08,202 --> 00:16:09,801
Ouais.
344
00:16:14,675 --> 00:16:16,241
Yo, maman.
345
00:16:16,343 --> 00:16:18,244
Que fais-tu?
346
00:16:18,346 --> 00:16:20,423
Waouh ! Je prends juste une bière,
347
00:16:20,447 --> 00:16:22,748
alors je dois y aller
le palais de lutte dans la boue.
348
00:16:22,850 --> 00:16:23,930
Trixie continue à dix heures.
349
00:16:24,018 --> 00:16:25,929
Je dois être là pour
arrosez-la, vous savez.
350
00:16:25,953 --> 00:16:27,252
Trixie ?
351
00:16:27,354 --> 00:16:28,987
Ouais!
352
00:16:29,090 --> 00:16:31,723
Ahah! Oh là là.
353
00:16:31,825 --> 00:16:32,857
Charlène est là ?
354
00:16:32,959 --> 00:16:34,960
Ohé, les amis.
355
00:16:35,062 --> 00:16:36,762
Waouh !
356
00:16:36,864 --> 00:16:40,165
Eh bien, voilà,
Fran. J'ai un rendez-vous.
357
00:16:40,267 --> 00:16:41,967
Non, ce n'est pas le cas !
358
00:16:42,069 --> 00:16:45,036
Et tu comprends ça
un truc sorti de ma cuisine !
359
00:16:45,139 --> 00:16:47,840
Tu n'en feras aucun
date. C'est une soirée d'école.
360
00:16:47,942 --> 00:16:49,341
Vous êtes dans votre chambre.
361
00:16:49,443 --> 00:16:50,675
Oh, maman !
362
00:16:50,777 --> 00:16:53,545
Et tu as des devoirs, Robert.
363
00:16:53,647 --> 00:16:54,813
Oh, maman !
364
00:16:54,915 --> 00:16:56,081
Bon sang !
365
00:16:56,183 --> 00:16:58,250
Et quant à vous...
366
00:16:58,352 --> 00:17:00,786
- Mauvaise maison !
- Allons voir Trixie.
367
00:17:00,888 --> 00:17:02,021
J'ai des coups sur le tuyau !
368
00:17:04,191 --> 00:17:07,059
Peut-être qu'ils ne gèrent pas
cela aussi bien que je le pensais.
369
00:17:07,161 --> 00:17:10,061
Ils vivent dans un
maison monoparentale maintenant.
370
00:17:10,163 --> 00:17:13,065
C'est un ajustement pour eux,
ne pas avoir de modèle masculin.
371
00:17:13,167 --> 00:17:14,332
Achetez-moi une robe.
372
00:17:14,434 --> 00:17:17,002
Mon garçon, dois-je leur parler.
373
00:17:17,104 --> 00:17:18,815
- Tous les trois.
- Encore du rouge !
374
00:17:18,839 --> 00:17:20,973
Et j'ai besoin d'obtenir le
bébé prêt à aller au lit,
375
00:17:21,075 --> 00:17:23,843
et je n'ai pas compris
ce que je prépare Earl pour le déjeuner...
376
00:17:23,945 --> 00:17:28,347
Arrêtez. Tu vas bien.
Vous avez juste besoin de vous détendre.
377
00:17:28,449 --> 00:17:30,549
Maintenant, laissez votre
maman regarde les enfants,
378
00:17:30,651 --> 00:17:32,495
et toi et moi le ferons
sortir pendant une heure.
379
00:17:32,519 --> 00:17:34,186
J'ai déjà ouvert le dîner.
380
00:17:34,288 --> 00:17:36,288
Fran, elle a raison,
381
00:17:36,390 --> 00:17:37,689
tu as besoin de temps pour toi.
382
00:17:37,791 --> 00:17:39,792
Tu pars, je vais glisser
dans un sac de congélation.
383
00:17:39,894 --> 00:17:43,195
Tout ira bien. Hein?
384
00:17:43,297 --> 00:17:44,429
Je vais le manger.
385
00:17:48,402 --> 00:17:51,203
Hé, ce single
la scène est plutôt sauvage, hein ?
386
00:17:51,305 --> 00:17:54,005
On dirait tous les deux soirs
nous venons ici après le travail.
387
00:17:54,108 --> 00:17:58,243
Alors, Earl, avant la frénésie
commence et nous avons un moment,
388
00:17:58,345 --> 00:18:00,779
à quoi ressembles-tu
pour le beau sexe ?
389
00:18:00,881 --> 00:18:04,917
Tu es un gars aux jambes ? Ou peut-être
un chasseur de hanches. Hé-hé.
390
00:18:05,019 --> 00:18:09,554
Certains gars préfèrent les jambes,
d'autres ont une bonne dentition.
391
00:18:09,657 --> 00:18:11,723
J'aime ceux
ça ressemble à Fran.
392
00:18:11,826 --> 00:18:14,326
Eh bien, moi, je suis un gars au cou.
393
00:18:14,428 --> 00:18:17,162
Tu ne peux pas avoir la tête
trop loin des épaules,
394
00:18:17,264 --> 00:18:18,763
en ce qui me concerne.
395
00:18:18,866 --> 00:18:22,067
Plus c'est long, mieux c'est ! Hé-hé !
396
00:18:22,169 --> 00:18:25,237
Ouais, je me souviens
ma première petite amie.
397
00:18:25,339 --> 00:18:26,872
Le cou le plus long de l'école.
398
00:18:26,974 --> 00:18:30,008
Un jour, nous sommes allés à cheval
la décapotable de son père, tu vois ?
399
00:18:30,110 --> 00:18:32,611
Et bien, là
était ce pont bas...
400
00:18:32,713 --> 00:18:34,746
- Salut.
- Hé, Roy ! Regarder.
401
00:18:37,685 --> 00:18:38,685
Duh!
402
00:18:38,786 --> 00:18:41,753
Va me chercher une échelle. Je suis amoureux!
403
00:18:41,855 --> 00:18:44,234
Hé, allons-y, hein ?
404
00:18:44,258 --> 00:18:46,224
Roy, l'une d'elles est ma femme.
405
00:18:46,327 --> 00:18:48,527
Eh bien, tout de suite, vous avez
quelque chose en commun.
406
00:18:48,629 --> 00:18:50,528
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
407
00:18:50,630 --> 00:18:53,298
Détails. Rappelez-vous les détails.
408
00:18:53,400 --> 00:18:56,702
- Dee-da-dee-dee.
- Détails. Détails.
409
00:18:56,804 --> 00:18:59,337
Hé, j'étais là en premier.
410
00:19:08,115 --> 00:19:09,781
Ne sommes-nous pas M. Macho ?
411
00:19:09,883 --> 00:19:13,351
Jouez bien vos cartes, et
tu pourrais être Mme Macho.
412
00:19:13,453 --> 00:19:16,222
- Ohh...
- Ouais.
413
00:19:29,069 --> 00:19:31,570
Salut, je m'appelle Earl.
414
00:19:31,672 --> 00:19:33,238
Je sais.
415
00:19:35,909 --> 00:19:37,776
Vous venez souvent ici ?
416
00:19:37,878 --> 00:19:39,878
Tu sais que non.
417
00:19:39,980 --> 00:19:42,114
Euh...
418
00:19:42,215 --> 00:19:46,084
Alors... Euh... Puis-je
t'offrir un verre ?
419
00:19:46,186 --> 00:19:49,688
- J'en ai un.
- C'est ce que tu fais.
420
00:19:49,790 --> 00:19:51,456
Ça a l'air bien. Qu'est-ce que c'est?
421
00:19:51,558 --> 00:19:53,103
C'est un spritzer au vin blanc.
422
00:19:53,127 --> 00:19:56,261
Vaporisateur ! C'est un spritzer,
c'est un spritzer, c'est un spritzer.
423
00:19:56,363 --> 00:19:58,930
Euh, alors, euh...
424
00:19:59,033 --> 00:20:00,431
De quel signe es-tu ?
425
00:20:00,534 --> 00:20:02,567
Euh, Poissons.
426
00:20:02,669 --> 00:20:07,005
Poissons! Poissons, spritzer.
Poissons, Poissons pitzi...
427
00:20:07,107 --> 00:20:10,241
Ah ! Excusez-moi. Euh...
428
00:20:10,343 --> 00:20:13,712
Je... Euh... Duh...
429
00:20:13,814 --> 00:20:15,814
Spriz, spritz...
430
00:20:15,916 --> 00:20:18,217
Le Spritzer est-il avec un « z » ?
431
00:20:19,019 --> 00:20:20,452
Que fais-tu?
432
00:20:20,554 --> 00:20:23,755
Oh, eh bien, quand je
rencontrer une nana que j'aime,
433
00:20:23,858 --> 00:20:25,424
Je veux tout savoir sur elle.
434
00:20:25,526 --> 00:20:27,192
Depuis quand?
435
00:20:27,294 --> 00:20:30,795
Depuis que j'ai réalisé comment
cela compte beaucoup pour eux.
436
00:20:30,898 --> 00:20:33,098
Eh bien...
437
00:20:33,200 --> 00:20:36,601
Les filles aiment quand
vous vous en souciez suffisamment pour essayer.
438
00:20:36,703 --> 00:20:42,107
Tu sais, tu as l'air
comme un bébé qui se passe.
439
00:20:42,209 --> 00:20:44,543
Je sais que nous venons de nous rencontrer,
440
00:20:44,645 --> 00:20:48,981
mais que dis-tu de nous
va quelque part un peu plus...
441
00:20:49,082 --> 00:20:50,849
romantique ?
442
00:20:52,887 --> 00:20:54,853
J'aimerais ça.
443
00:21:00,360 --> 00:21:01,660
C'est charmant.
444
00:21:01,762 --> 00:21:03,662
Je pensais que ça te plairait.
445
00:21:03,764 --> 00:21:07,332
Tu sais, tu m'as manqué.
446
00:21:07,435 --> 00:21:09,701
Tu m'as manqué aussi.
447
00:21:09,804 --> 00:21:12,304
- Je t'ai acheté des fleurs.
- Oh !
448
00:21:12,406 --> 00:21:14,406
Ambroisie. C'est ton préféré.
449
00:21:14,508 --> 00:21:17,776
Oh non! Quoi?
450
00:21:17,878 --> 00:21:20,545
Les roses sont mes préférées
fleur. Pas l'ambroisie.
451
00:21:20,647 --> 00:21:22,347
Eh bien, je le savais
il y avait un "R" dedans.
452
00:21:22,449 --> 00:21:24,216
J'aurais dû l'écrire.
453
00:21:24,318 --> 00:21:27,586
D'ACCORD. Tu as cinq points pour
en me souvenant de sa boisson préférée,
454
00:21:27,688 --> 00:21:30,321
10 pour se souvenir
ton anniversaire,
455
00:21:30,424 --> 00:21:34,059
son anniversaire, ton
anniversaire, couleur préférée,
456
00:21:34,161 --> 00:21:36,995
et 25 pour son préféré
café international.
457
00:21:37,098 --> 00:21:38,098
Courtiser!
458
00:21:38,132 --> 00:21:40,331
Voyons. Cela fait 5, 10, 25...
459
00:21:40,433 --> 00:21:44,203
Oh, encore 5 points et je
vous auriez pu renouveler votre permis.
460
00:21:44,305 --> 00:21:46,471
- Waouh. Arrêtez-vous juste là.
- Hein?
461
00:21:46,573 --> 00:21:49,808
Qui es-tu pour porter des jugements
à quel point nous comptons l'un pour l'autre ?
462
00:21:49,910 --> 00:21:51,790
Bien sûr, le petit
les choses sont importantes,
463
00:21:51,845 --> 00:21:53,490
mais qu'en est-il des grandes choses,
464
00:21:53,514 --> 00:21:55,257
comme passer 20 ans ensemble,
465
00:21:55,281 --> 00:21:56,615
élever trois enfants,
466
00:21:56,717 --> 00:21:58,984
et se voir
à travers les moments difficiles ?
467
00:21:59,085 --> 00:22:01,152
Et qu'en est-il de l'amour ?
468
00:22:02,523 --> 00:22:06,090
Je parie qu'il n'y a pas de place dans ton
feuille de score officielle pour l'amour.
469
00:22:06,192 --> 00:22:09,995
Amour? Eh bien, euh, euh...
470
00:22:10,097 --> 00:22:12,597
Oh, ouais, le voici
est. Hé, trois points.
471
00:22:12,699 --> 00:22:14,499
Hé, et regarde ça !
472
00:22:14,601 --> 00:22:17,769
Se voir à travers le
les temps difficiles représentent trois autres points.
473
00:22:17,871 --> 00:22:21,006
C'est euh... Félicitations !
474
00:22:21,108 --> 00:22:22,574
Vous êtes renouvelé.
475
00:22:22,676 --> 00:22:25,477
Oh!
476
00:22:25,579 --> 00:22:28,714
Oh, merci.
477
00:22:28,815 --> 00:22:31,116
Tu vois, Franny,
si j'y pense,
478
00:22:31,218 --> 00:22:34,085
Je me souviens de tout ce qui est important
des trucs sur notre relation.
479
00:22:34,187 --> 00:22:36,722
Oh, tu peux certainement.
480
00:22:36,823 --> 00:22:38,590
Allez, grand garçon,
481
00:22:38,692 --> 00:22:42,160
rentrons à la maison et
fais comme si c'était jeudi.
482
00:22:42,263 --> 00:22:44,463
Oh !
483
00:22:44,565 --> 00:22:46,431
Jeudi? Ouais!
484
00:22:46,533 --> 00:22:47,932
Soirée spaghettis.